Lettre censurée de Bombay en Inde pour Sienne en Italie, d'un lieutenant en date du 15 décembre 1943.
Je ne vois pas de quel camp de prisonniers à Bombay il pourrait s'agir.
Jean ou Jean-Luc pourront peut-être nous apporter plus d'indices et d'explications? Merci d'avance.

Zensierter Brief eines Leutnants aus Bombay, Indien, nach Siena, Italien, vom 15. Dezember 1943.
Ich weiß nicht, welches Gefangenenlager in Bombay es sein könnte.
Vielleicht können Jean oder Jean-Luc uns mehr Hinweise und Erklärungen geben? Vielen Dank im Voraus!

Censored letter from Bombay, India, to Siena, Italy, from a lieutenant dated December 15th, 1943.
I don't know which prisoner camp in Bombay it could be.
Perhaps Jean or Jean-Luc can give us more clues and explanations? Thank you in advance.

Salut Harald, 

voici des réponses:

Le Camp 28/3A fait parti des camps situé à YOL qui vont de 25 à 28. 

<<< wikipedia >>>

Voici également un site très intéressant :

<<< indian banknote >>>

Voilà mon cher Harald pour les infos.

Que la force soit avec toi !!!

Bonjour Harald,

Comme Jean-Luc t'a donné les renseignements sur le camp, moi je te donne ceux des cachets de censures utilisés sur ce formulaire des PG (prisonniers de guerre).
On a un contrôle au départ: DHP 79 et DHP 2. (utilisé jusqu'en 1946)
DH = indice pour l'Inde britannique, P pour Bombay (uniquement pour le contrôle du courrier PG)
La commission pour le courrier civil porte l'indice DHC qui est très courant (très grande ville).
Indice de rareté 1/10 pour les DHC et 8/10 pour DHP 79 (Type 5A) et 7/10 DHP 2 (Type6).

Tout le courrier venant de l'Est passe par le centre de contrôle OKW de Vienne (Wien) ici représenté par le cachet de passage "Ag" du Type GD1.3.1 = indice B ( courant).
Et  comme Munich (ABP d) est compétent pour le courrier de et vers l'Italie et ses colonie,c'est là que le formulaire a été contrôlé.
Le document est refermé par une machine qui colle la bande gaufrée et qui applique le cachet de contrôle sans fin.
On a une bande du Type DVB1.4 indice A et le cachetsans fin du Type DPB1.2 également indice A.

On a aussi 3 cachets rectangulaires de l'ABP d, le 3616 qui est celui du lecteur et les deux autres 5116 et 6018 sont ceux des chef contrôleurs.
On voit également la trace (bleue) d'un contrôle chimique pour détecter l'encre sympatique.

OKW = Haut  commandement de l'armée - Oberkommando der Wehrmacht.
ABP = Centre de contrôle - Auslandsbriefprüfstelle.

Littérature utilisée:

- British Empire Civil Censorship Devices WW II - British Asia 1997

- Die Zensur von Zivilpost in Deutschland im 2 WK. 2019

Jean

Hallo Harald,

Da Jean-Luc Dir die Informationen über das Lager gegeben hat, gebe ich Dir die Zensurstempel, die auf diesem PG-Formular verwendet werden.
Wir haben eine Abflugkontrolle: DHP 79 und DHP 2. (verwendet bis 1946)
DH = Index für Britisch-Indien, P für Mumbai (nur für die Kontrolle von PG-Post)
Die Kommission für die Zivilpost trägt den DHC-Index, der sehr verbreitet ist (sehr große Stadt).
Seltenheitsindex 1/10 für DHC und 8/10 für DHP 79 (Typ 5A) und 7/10 DHP 2 (Typ 6).

Alle aus dem Osten kommende Post durchläuft die OKW-Zentrale in Wien, hier dargestellt durch den Durchgangsstempel "Ag" vom Typ GD1.3.1 = Index B ( aktuell).
Da München (ABP d) für die Post von und nach Italien und seinen Kolonien zuständig ist, wurde das Formular dort überprüft.
Das Dokument wird mit einer Maschine verschlossen, die den geprägten Streifen verklebt und den Endlos-Kontrollstempel aufbringt.
Es gibt ein Band vom Typ DVB1.4 Index A und den Endlosstempel vom Typ DPB1.2 ebenfalls Index A.

Wir haben auch 3 rechteckige ABP d Siegel, der 3616 ist der Leser und die beiden anderen 5116 und 6018 sind die Hauptkontroller.
Wir sehen auch die Spur (blau) einer chemischen Kontrolle zur Erkennung der sympathischen Tinte.

OKW = Oberkommando des Heeres - Oberkommando der Wehrmacht.
ABP = Leitstelle - Auslandsbriefprüfstelle.

Gebrauchte Literatur:

- Zivile Zensurgeräte des Britischen Empire WW II - British Asia 1997

- Die Zensur von Zivilpost in Deutschland im 2 WK. 2019

Jean

Hello Harald,

As Jean-Luc gave you the information about the camp, I'll give you the censorship stamps used on this PG (PoW) form.
We've got a departure check: DHP 79 and DHP 2. (used until 1946)
DH = index for British India, P for Mumbai (only for control of PoW mail)
The commission for civil mail carries the DHC index, which is very common (very large city).
Rarity index 1/10 for DHC and 8/10 for DHP 79 (Type 5A) and 7/10 DHP 2 (Type6).

All mail coming from the East passes through the OKW control centre in Vienna (Wien) here represented by the passage stamp "Ag" of the Type GD1.3.1 = index B ( current).
Since Munich (ABP d) is responsible for mail to and from Italy and its colonies, the form was checked there.
The document is closed by a machine which glues the embossed strip and applies the endless control stamp.
There is a tape of the Type DVB1.4 index A and the endless stamp of the Type DPB1.2 also index A.

We also have 3 rectangular ABP d seals, the 3616 is the reader's and the two others 5116 and 6018 are the chief controllers'.
We also see the trace (blue) of a chemical control to detect the sympathetic ink.

OKW = High Command of the Army - Oberkommando der Wehrmacht.
ABP = Control Center - Auslandsbriefprüfstelle.

Used literature:

- British Empire Civil Censorship Devices WW II - British Asia 1997

- Die Zensur von Zivilpost in Deutschland im 2 WK. 2019

Jean