J'ai voulu créer une nouvelle rubrique dans les cartes postales, "Bonne Année", mais je suis tombé sur cette carte de Noël qui m'a fait sourire de suite. Voyant les enfants qui pleurent, j'ai pensé à Thierry, vice-président breton d'un club alsacien (il se reconnaitra) et je me suis dit, mon petit Harald, il faut que tu mettes ça en ligne. L'image est d'Internet, et je ne sais pas s'ils connaissent le Père Fouettard en Bretagne, mais Thierry a dû en prendre assez souvent, car ça a du un sacré loustic! Donc, la rubrique ne s'appellera pas "Bonne Année", mais "Joyeux Noël". Si, et comme Noël est devant la porte, vous aviez d'anciennes cartes ou photos à présenter, je suis preneur. Merci à vous.

Ich wollte eine neue Rubrik bei den Postkarten einstellenen, "Frohes neues Jahr", aber ich bin auf diese Weihnachtskarte gestoßen, die mich sofort zum Lächeln gebracht hat. Als ich die Kinder weinen sah, dachte ich an Thierry, den bretonischen Vizepräsidenten eines elsässischen Vereins (er wird sich wiedererkennen), und ich sagte zu mir, mein kleiner Harald, das musst du online stellen. Das Bild ist aus dem Internet, und ich weiß nicht, ob sie den Knecht Rupprecht in der Bretagne kennen, aber Thierry muss ziemlich oft den Hintern vollgekriegt haben, da er bestimmt ein Lausbub war! Die Kolumne wird also nicht "Frohes Neues Jahr" heißen, sondern "Frohe Weihnachten". Wenn Sie, und da Weihnachten vor der Tür steht, noch alte Karten oder Bilder zu zeigen haben, nehme ich sie gerne an. Danke im Voraus.

I wanted to create a new section in the postcards, "Happy New Year", but I came across this Christmas card that made me smile right away. Seeing the children crying, I thought of Thierry, Breton vice-president of an Alsatian club (he will recognize himself) and I thought to myself, my little Harald, you have to put this online. The image is from the Internet, and I don't know if they know the Père Fouettard in Brittany, but Thierry must have taken some quite often, because it must have been quite a rascal! So, the column will not be called "Happy New Year", but "Merry Christmas". If, and as Christmas is in front of the door, you had old cards or photos to present, I'll take them. Thanks to you.