Voici une carte postale intéressante de Sarrebruck pour Strasbourg. Côté illustration, Sarrebruck près du vieux pont. La carte a été écrite le 10 septembre 1921 et envoyée le 11 septembre. À cette époque, Sarrebruck, après le Traité de Versailles en 1919, était placé sous administration internationale pour 15 ans et administré par la Société des Nations sous contrôle français. La suite, on la connaît. Vous me demanderez ce qu'il y a d'intéressant pour cette carte. C'est le destinataire! Pour Monsieur et Madame Peirotes, il s'agit tout simplement de Jacques Peirotes, qui était Maire de Strasbourg de 1919 à 1929 et Député français de 1924 à 1932. Il existe même une rue à son nom à Strasbourg, et se situe non loin de la Caisse Primaire d'Assurances Maladies. Pour les Alsaciens et les Strasbourgeois, vous le saviez?

Hier ist eine interessante Postkarte von Saarbrücken nach Straßburg. Auf der Illustrationsseite, Saarbrücken in der Nähe der alten Brücke. Die Karte wurde am 10. September 1921 geschrieben und am 11. September verschickt. Zu dieser Zeit wurde Saarbrücken nach dem Versailler Vertrag von 1919 für 15 Jahre unter internationale Verwaltung gestellt, und vom Völkerbund unter französischer Kontrolle verwaltet. Wir wissen, was dann geschah. Sie werden mich fragen, was an dieser Karte interessant ist. Es ist der Empfänger! Für Herrn und Frau Peirotes ist es ganz einfach Jacques Peirotes, der von 1919 bis 1929 Bürgermeister von Straßburg und von 1924 bis 1932 französischer Abgeordneter im Parlament war. Es gibt sogar eine Straße auf seinen Namen in Straßburg, nicht weit von der Caisse Primaire d'Assurances Maladies (Krankenkasse). Elsässer und Straßburger, wusstet Ihr das?

Here is an interesting postcard from Saarbrücken to Strasbourg. On the illustration side, Saarbrücken near the old bridge. The card was written on September 10th, 1921, and sent on September 11th. At that time, Saarbrücken, after the Treaty of Versailles in 1919, was placed under international administration for 15 years and administered by the League of Nations under French control. The rest is well known. You will ask me what is interesting about this postcard. It is the recipient! For Mr. and Mrs. Peirotes, it is simply Jacques Peirotes, who was Mayor of Strasbourg from 1919 to 1929 and French Deputy from 1924 to 1932. There is even a street in his name in Strasbourg, not far from the Caisse Primaire d'Assurances Maladies (Health insurance). Did you know that, peoples of Alsace and Strasbourg?