Pour les mondialistes il est bon de savoir qu'il existe énormément de faux timbres de Batum ainsi que de fausses surcharges.

J'ai assez de documentation sur papier mais ça fait un travail considérable pour tout mettre sur le site, donc je préfère vous mettre un superbe lien qui explique très bien la chose. Vous verrez que ce n'est pas tellement compliqué que ça parait.

Pour ma part je pense qu'on peut avec un peu d'expérience différencier les originaux des faux par le toucher. Les originaux ont comme disent les britaniques un "smooth paper", du papier lisse, du papier craie en quelque sorte et le papier est mince tandis que les faux sont rugeux et le papier est épais. Ceci dit, c'est mon appréciation et ce que m'avait dit un spécialiste britanique de renommée.

Für alle Welt-Sammler ist es gut zu wissen, dass es eine Menge gefälschter Batum-Marken sowie gefälschte Aufdrucke gibt.

Ich habe genug Dokumentation auf Papier, aber es ist eine Menge Arbeit, alles auf die Website zu stellen, also stelle ich lieber einen großartigen Link ein, der alles sehr gut erklärt. Sie werden sehen, dass es nicht so kompliziert ist, wie es sich anhört.

Ich für meinen Teil denke, dass man mit ein wenig Erfahrung die Originale von den Fälschungen durch Berührung unterscheiden kann. Die Originale haben, wie die Briten sagen, ein "smooth paper", glattes Papier, Kreidepapier in gewisser Weise und das Papier ist dünn, während die Fälschungen rau und das Papier dick ist. Dies ist jedoch meine Meinung und das, was mir ein renommierter britischer Spezialist gesagt hat.

For mundialists it is good to know that there are a lot of fake Batum stamps as well as fake overprints.

I have enough documentation on paper but it's a lot of work to put everything on the website, so I'd rather put a great link that explains it very well. You'll see that it's not as complicated as it sounds.

For my part I think that with a little experience you can tell the originals from the fakes by touch. The originals have as the British say a "smooth paper", chalk paper in a way and the paper is thin while the forgeries are rough and the paper is thick. That said, this is my appreciation and what a renowned British specialist told me.

Le site Big Blue comporte des erreurs.
Il n'est pas fait de manière professionnelle.
Les liens ne s'ouvrent pas dans un nouvel onglet ou page.
Je vous conseille de cliquer à droite sur les images, ensuite su "ouvrir le lien dans un nouvel onglet" ou "ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre".
Ça vous évitera des manipulations inutiles.

Die Big Blue-Website enthält Fehler.
Sie wird nicht auf professionelle Weise hergestellt.
Links werden nicht in einem neuen Register oder Seite geöffnet.
Ich rate Ihnen, mit der rechten Maustaste auf die Bilder zu klicken und dann "den Link in einem neuen Tab zu öffnen" oder "den Link in einem neuen Fenster zu öffnen".
Dies bewahrt Sie vor unnötigen Manipulationen.

The Big Blue website contains errors.
It is not made in a professional manner.
Links do not open in a new tab or page.
I advise you to right-click on the images, then click on "open link in new tab" or "open link in new window".
This will save you from unnecessary manipulations.

<<< Batum forgeries >>>

Je ne vous montre pas d'images de faux, il y en a assez dans le lien. Par contre voici un entier avec des timbres originaux acheté à Nancy lors de l'exposition. Je ne me souvient plus de l'année.

Ich zeige Ihnen keine gefälschten Marken, der Link enthält genug davon. Aber hier ist eine Ganzsache mit Originalbriefmarken, die ich auf der Ausstellung in Nancy gekauft habe. Ich erinnere mich nicht an das Jahr.

I'm not showing you any fake images, there's enough in the link. But here is a whole with original stamps bought from Nancy at the exhibition. I don't remember the year.

Ne vous laissez pas tenter par des surcharges trop fantaisistes. Reférez vous plutôt à une bonne documentation avant d'acheter!

Lassen Sie sich nicht durch allzu ausgefallene Aufdrucke in Versuchung führen. Lesen Sie stattdessen vor dem Kauf eine gute Dokumentation!

Don't be tempted by overly fancy overprints. Instead, refer to a good documentation before buying!