Tous le monde a déjà vu des timbres chinois, mais peut-être pas avec ce genre d'oblitération.

Jeder hat schon chinesische Briefmarken gesehen, aber vielleicht nicht mit dieser Art von Entwertung.

Everybody has seen Chinese stamps, but maybe not with this kind of cancellation.

Ce sont des oblitérations dites PA-KAU ou PA-KUA, et ne sont nullement communes pendant la période impériale chinoise, sauf pour les villes de Shanghai, Chingkiang et Tientsin. Ces oblitérations sont recherchées, surtout sur lettre et sont vendues à des prix élevés!

Voici la liste des villes et les oblitérations qui correspondent.
 

Es handelt sich um so genannte PA-KAU- oder PA-KUA-Entwertungen, die während der chinesischen Kaiserzeit keineswegs üblich waren, mit Ausnahme der Städte Shanghai, Chingkiang und Tientsin. Diese Entwertungen sind begehrt, vor allem auf Briefen, und werden zu hohen Preisen verkauft!

Hier finden Sie die Liste der Städte und der entsprechenden Entwertung.

They are so-called PA-KAU or PA-KUA cancellations, and are by no means common during the Chinese imperial period, except for the cities of Shanghai, Chingkiang and Tientsin. These cancellations are sought after, especially on letterhead and are sold at high prices!

Here is the list of cities and the corresponding cancellations.

La deuxième liste est faite avec des chiffres, 1 et 2. Le 1 correspond à une barre pleine, le 2 à deux demi-barres. Sur un timbre isolé, ces oblitérations sont très difficiles à identifier. 111 111 veut donc dire six barres entières, ce qui correspond à Pékin.

Die zweite Liste wird mit den Nummern 1 und 2 erstellt. Die 1 entspricht einem vollen Balken, die 2, zwei halben Balken. Auf einer losen Briefmarke sind diese Abstempelungen sehr schwer zu identifizieren. 111 111 bedeutet sechs ganze Balken, was Peking entspricht.

The second list is made with numbers, 1 and 2. The 1 corresponds to a full bar, the 2 to two half bars. On a single stamp, these cancellations are very difficult to identify. 111 111 means six whole bars, which corresponds to Beijing.

Source dernière image: chinesephilately