Salut Harald,
En ce qui concerne la censure, il y a deux signes pour savoir de quel pays qu'il s'agit :
- la bande de fermeture, ici en cellophane.
- l'inscription : EXAMINED BY.
Donc c'est un contrôle US, le Nr sur la bande c'est celui du censeur/lecteur "31'199" , il nous aide a trouver le centre de contrôle. Les lecteurs 30'010 à 31'372 ont leurs sièges à Miami. Début du contrôle : le 15.12.1941.
Was die Zensur betrifft, gibt es zwei Zeichen, an denen man erkennen kann, um welches Land es sich handelt:- der Verschlussstreifen, hier aus Zellophan. - die Aufschrift: EXAMINED BY.
Es ist also eine US-Prüfung, die Nummer auf dem Band ist die des Zensors/Lesers "31'199". Er hilft uns, das Kontrollzentrum zu finden.
Die Lektoren 30'010 bis 31'372 haben ihren Sitz in Miami. Beginn der Kontrolle: 15.12.1941.
Regarding the censorship, there are two signs to know which country it is:
- the closing band, here in cellophane.
- the inscription: EXAMINED BY.
So it is a US control, the Nr on the band is the one of the censor/reader "31'199". It helps us to find the control center.
The readers 30'010 to 31'372 have their seats in Miami. Beginning of the control: the 15.12.1941.
Bonne journée.
Jean.