Salut Harald,

Petit complément sur l'État libre et éphémère de Fiume et des symboles Maçonniques.
En janvier 1924, par l'accord de Rome, les Royaumes de Serbie, de Croatie et de Slovénie reconnaissent l'annexion de la ville par l'Italie, qui prend effet le 16 mars et le gouvernement en exil de l'État libre de Fiume ne considère pas cet accord comme valide et continue ses activités.
L'Italie (le Royaume d'Italie) décide de surcharger les timbres émis par Fiume sur les courantes émis en 1923.

Ein wenig mehr über den freien und vergänglichen Zustand von Fiume und die freimaurerischen Symbole.
Im Januar 1924 erkennen die Königreiche Serbien, Kroatien und Slowenien mit Zustimmung Roms die Annexion der Stadt durch Italien an, die am 16. März in Kraft tritt. Die Exilregierung des Freistaates Fiume hält diese Vereinbarung nicht für gültig und setzt ihre Aktivitäten fort.
Italien (das Königreich Italien) beschließt, die von Fiume herausgegebenen Briefmarken auf die aktuellen, 1923 herausgegebenen Briefmarken zu überdrucken

A little more about the free and ephemeral state of Fiume and the Masonic symbols.
In January 1924, with the agreement of Rome, the Kingdoms of Serbia, Croatia and Slovenia recognize the annexation of the city by Italy, which takes effect on March 16, and the government in exile of the Free State of Fiume does not consider this agreement valid and continues its activities.
Italy (the Kingdom of Italy) decides to overprint the stamps issued by Fiume on the current ones issued in 1923.

Sans oublier les timbres Exprès de 1923.

Nicht zu vergessen die Express-Marken von 1923.

Without forgetting the Express stamps of 1923.

Avec une petite variété : une impression au dos.

Mit einer kleinen Abart: Bedruckung auf der Rückseite

With a small variety: print on the back.

Les surcharges reprennent les Armoiries du Royaume d'Italie est plus précisément celle de la Maison de Savoie à droite ci-dessous.

Die Aufdrucke verwenden die Wappen des Königreichs Italien, genauer gesagt die des Hauses Savoyen rechts unten.

The overprints take up the Coat of arms of the Kingdom of Italy is more precisely that of the House of Savoy on the right below.

le symbole maçonnique est le NŒUD de SAVOIE   En Maçonnerie c'est un LACS D'AMOUR (précision lacs avec un "S", le mot vient de "entrelacs").

Il symbolise la Chaîne d'Union et l'expression graphique de la Fraternité qui unit tous les Francs-Maçons.

Das freimaurerische Symbol ist der Knoten von SAVOYEN  In der Freimaurerei bedeutet er SEEN DER LIEBE (Präzision Lacs (Plural von See) mit einem "S", das Wort kommt von "Verflechtung").

Es symbolisiert die Verbandskette und ist der grafische Ausdruck der Brüderlichkeit, die alle Freimaurer vereint.

The Masonic symbol is the Node of SAVOY  in Masonry is a LAKES OF LOVE (precision lakes with an "S", the word comes from "interlacing").

It symbolizes the Chain of Union and the graphic expression of the Brotherhood which unites all Freemasons.

Jean->Luc Flaccus