Il s'agit de timbres-taxes et non de timbres fiscaux. Le citoyen a reçu de l'administration une prestation, une confirmation ou une autorisation pour laquelle une taxe (appelée aujourd'hui rémunération) était due. Il a payé la taxe, le timbre-taxe a été collé et tamponné directement sur le document. Ainsi, le timbre fiscal collé et tamponné servait en quelque sorte de quittance pour le paiement de la taxe et rendait le document valable.
Es handelt sich hierbei um Gebührenmarken, keine Steuermarken. Der Bürger hat vom Amt eine Leistung oder eine Bestätigung oder eine Zulassung bekommen, für die eine Gebühr (heute heißt das: Entgelt) fällig wurde. Er hat die Gebühr bezahlt, die Gebührenmarke wurde direkt auf das Dokument geklebt und abgestempelt. Somit diente die aufgeklebte und abgestempelte Gebührenmarke quasi als Quittung dafür, dass er die Gebühr bezahlt hatte und machte das Dokument erst gültig.
These are fee stamps, not tax stamps. The citizen received a service or a confirmation or an admission from the office, for which a fee (today it is called: remuneration) was due. He paid the fee, the fee stamp was stuck directly on the document and stamped. Thus, the affixed and stamped fee stamp served as a receipt for the fact that he had paid the fee and made the document valid.
Année 2018
]
103 membres
