Au début je pensais qu'il s'agissait d'une lettre (je n'avais pas mis mes lunettes), mais en regardant de plus près, je pense qu'il s'agit d'un mode d'emploi pharmaceutique. Un "timbre" est fixé, mais s'agit-il d'un timbre fiscal ? Je ne crois pas. Ne serait-ce pas plutôt une vignette pharmaceutique ? Quant à la date de l'autorisation, 11 février 1933, 1938 ou 1988 ? Mode d'emploi :
Zuerst dachte ich, es sei ein Brief (ich hatte meine Brille nicht auf), aber bei näherem Hinsehen denke ich, es ist eine pharmazeutische Gebrauchsanweisung. Es ist eine "Marke" angebracht, aber ist es eine Steuermarke? Das glaube ich nicht. Wäre das nicht eher ein pharmazeutischer Aufkleber? Was das Datum der Genehmigung betrifft, 11. Februar 1933, 1938 oder 1988? Gebrauchsanweisung :
At first I thought it was a letter (I didn't have my glasses on), but on closer inspection, I think it's a pharmaceutical instruction manual. A "stamp" is attached, but is it a tax stamp? I don't think so. Wouldn't it be more like a pharmaceutical sticker? As for the date of the authorization, February 11th, 1933, 1938 or 1988? Instructions for use:
Confort pour les pieds
Emplâtre pour cors en feuilles de saule
Cors durs et mous
Sûrement et sans douleur éliminés
Mode d'emploi. Appliquer un morceau d'emplâtre de la taille du cors pendant deux ou quatre jours. Après avoir trempé les pieds dans l'eau chaude, le cors peut être enlevé facilement et sans douleur avec l'ongle ou un canif.
En général, une ou deux applications à l'extérieur s'avèrent efficaces pour les cors les plus obstinés.
Komfort für die Füße
Weidenblatt-Hornhautpflaster
Harte und weiche Hühneraugen
Sicher und schmerzlos entfernt
Anwendung. Ein Stück des Pflasters in der Größe des Hühnerauges sollte zwei bis vier Tage lang aufgetragen werden. Nach dem Einweichen der Füße in warmem Wasser kann das Hühnerauge leicht und schmerzlos mit dem Nagel oder einem Taschenmesser entfernt werden.
Gewöhnlich werden ein oder zwei Anwendungen an der Außenseite bei den hartnäckigsten Hühneraugen erfolgreich sein.
Comfort for the Feet
Willow leaf corn plaster
Hard and soft corns
Surely and painlessly removed
Directions. A piece of the plaster just the size of the corn should be applied. two or four days; whep on soaking the feet in warm water the corn can easily and painlessly be removed with the nail or a penknife.
Usually one or two applications at the outside will be proved successful for the most obdurate corn.
Année 2018
]
103 membres
