Bonjour Harald,

Alors non, ce n'est pas moi qui fête mes 50 ans ! Pour ça, j'ai encore un peu d'années devant moi. Et puis, il ne s'agit pas d'un individu, mais d'un musée. Et pas n'importe lequel. Je veux parler de la Cité du Train à Mulhouse. C'est en 1971 que fut créé le « Musée Français du Chemin de Fer ». Depuis, l’établissement partage avec le public l’incroyable épopée du rail. Une épopée dont la particularité est de nous raconter à la fois la France et les Français à travers sa collection unique de matériels roulants, de maquettes, d’objets ferroviaires, d'affiches et d'objets d'art.

La Cité du Train témoigne ainsi de deux siècles d’histoire des chemins de fer en France, des premières locomotives à vapeur au TGV.
Nous pouvons en être fiers ! Car la Cité du Train s’impose aujourd’hui comme le plus grand musée ferroviaire d’Europe.
Les chiffres parlent d'eux mêmes :
5 600 000 : le nombre de visiteurs accueillis par le musée depuis son ouverture.
60 000 m² : la surface qu’occupe le musée sur son site à Mulhouse (surface multipliée par 10 depuis sa création).
138 : le nombre de matériels roulants classés « Patrimoine SNCF » (locomotives, autorails, voitures, wagons) et préservés sur le site de Mulhouse.

 
J'ai visité le musée lors de ma dernière venue à Mulhouse. C'était en octobre dernier lors d'un séjour inoubliable.
Je vous recommande vivement de visiter cette ville d'Alsace en cliquant sur ce lien !
Je suis sûr que vous serez surpris par le riche patrimoine historique et culturel de Mulhouse.
Bonne découverte et à bientôt !

Also nein, nicht ich werde 50!
Ich habe noch ein paar Jahre vor mir.
Außerdem geht es nicht um eine Einzelperson, sondern um ein Museum.
Und nicht nur irgendein Museum.
Ich spreche von der Cité du Train in Mulhouse. 
Im Jahr 1971 wurde das "Französische Eisenbahnmuseum" gegründet.
Seitdem hat die Einrichtung das unglaubliche Epos der Eisenbahn mit der Öffentlichkeit geteilt.
Ein Epos, dessen Besonderheit es ist, uns durch seine einzigartige Sammlung von Rollmaterial, Modellen, Eisenbahnobjekten, Plakaten und Kunstobjekten von Frankreich und den Franzosen zu erzählen.
Die Cité du Train ist damit Zeuge von zwei Jahrhunderten Eisenbahngeschichte in Frankreich, von den ersten Dampflokomotiven bis zum TGV.
Darauf können wir stolz sein! Denn die Cité du Train ist heute das größte Eisenbahnmuseum in Europa.
Die Zahlen sprechen für sich:
5.600.000: die Zahl der Besucher des Museums seit seiner Eröffnung.
60.000 m²: die Fläche, die das Museum an seinem Standort in Mulhouse einnimmt (Fläche multipliziert mit 10 seit seiner Gründung).
138: die Anzahl der Fahrzeuge, die als "SNCF Heritage" klassifiziert sind (Lokomotiven, Triebwagen, Waggons) und auf dem Gelände in Mulhouse erhalten sind.
 
Ich habe das Museum bei meinem letzten Besuch in Mulhouse besucht. Es war im vergangenen Oktober während eines unvergesslichen Aufenthalts.
Ich empfehle Ihnen sehr, diese Stadt im Elsass zu besuchen, indem Sie auf diesen Link klicken!
Ich bin sicher, dass Sie von dem reichen historischen und kulturellen Erbe von Mulhouse überrascht sein werden.
Viel Spaß beim Entdecken und bis bald!

So no, I'm not the one celebrating my 50th birthday!
For that, I still have a few years ahead of me.
Besides, it's not about an individual, but about a museum.
And not just any museum.
I am talking about the Cité du Train in Mulhouse. 
It was in 1971 that the "French Railway Museum" was created.
Since then, the museum has shared with the public the incredible epic of the railways.
An epic whose particularity is to tell us about France and the French through its unique collection of rolling stock, models, railway objects, posters and art objects.
The Cité du Train thus bears witness to two centuries of railway history in France, from the first steam locomotives to the TGV.
We can be proud of this! Because the Cité du Train is now the largest railway museum in Europe.
The figures speak for themselves:
5,600,000: the number of visitors welcomed by the museum since its opening.
60,000 m²: the surface area occupied by the museum on its site in Mulhouse (surface area multiplied by 10 since its creation).
138 : the number of rolling stock classified as "SNCF Heritage" (locomotives, railcars, wagons) and preserved on the Mulhouse site.
 
I visited the museum during my last visit to Mulhouse. It was last October during an unforgettable stay.
I highly recommend you to visit this city in Alsace by clicking on this link!
I am sure you will be surprised by the rich historical and cultural heritage of Mulhouse.
Have a good discovery and see you soon!