Salut Harald,
le cachet "B" dans un cercle est un cachet de lecteur. Tu vas me dire pourquoi une censure sur cette lettre ? En fait, il faut remonter à 1948 lorsque Israël instaura une censure civile lors du conflit avec l'Egypte et qui va perdurer bien après l'armistice de 1949.
Ce qui m'intrigue sur cette aérogramme, c'est qu'il n'y a pas de bande ni de cachet de censure, je me demande si ce pli a vraiment voyagé.
Pour plus d'informations sur les censures en Israël, on peut se reporter à la brochure " Postal Censorship in Israël 1948-1978 de Norman Gladstone paru en 1978. Je pense qu'il doit y avoir une nouvelle brochure ou étude mais je n'ai pas poussé plus avant mes recherches.
der "B"-Stempel in einem Kreis ist ein Leserstempel. Du wirst mich fragen warum es eine Zensur für diesen Brief gibt? Eigentlich müssen wir bis 1948 zurückgehen, als Israel während des Konflikts mit Ägypten eine zivile Zensur einführte, die noch lange nach dem Waffenstillstand von 1949 andauern wird.
Was mich an diesem Aerogramm wundert, ist, daß es kein Zensurband oder Stempel gibt, ich frage mich, ob dieser Brief wirklich gereist ist.
Für weitere Informationen über Zensur in Israel kann man sich auf Norman Gladstones Brochure "Postzensur in Israel 1948-1978" von 1978 beziehen. Ich denke, es muß eine neue Broschüre oder Studie geben, aber ich habe keine weiteren Nachforschungen angestellt.
the "B" stamp in a circle is a reader's stamp. Are you gonna tell me why there's a censor on this letter? Actually, we have to go back to 1948 when Israel instituted civil censorship during the conflict with Egypt and which will continue long after the armistice of 1949.
What intrigues me about this aerogram is that there is no censorship tape or stamp, I wonder if this fold has really travelled.
For more information on censorship in Israel, we can refer to Norman Gladstone's 1978 booklet "Postal Censorship in Israel 1948-1978". I think there must be a new brochure or study but I have not done any further research.
Que la force soit avec toi !!!
Jean-Luc
Année 2018
]
103 membres
