J'ai trouvé un fichier PDF en allemand qui traite ce sujet. Pour le télécharger, cliquez:

Ich habe eine PDF-Datei in deutscher Sprache gefunden, die sich mit diesem Thema beschäftigt. Zum Herunterladen klicken Sie bitte:

I found a PDF file in German that deals with this topic. To download it, click:

<<< Ici - Hier - Here >>>

Traduction - Übersetzung - Translatation

Un référendum n'a jamais été prévu en Alsace-Lorraine après la Première Guerre mondiale, il était plutôt clair que ces parties du pays devaient revenir à la France. Aujourd'hui, cependant, il existe deux cartes postales et vignettes portant le texte "Volksabstimmung Elsass-Lothringen" (référendum Alsace-Lorraine), dont l'origine est encore totalement inconnue.
La carte présentée ci-dessus est affranchie au recto de 15 Pfennig, elle comporte en outre deux vignettes dont les motifs sont identiques à ceux des cartes postales. Elle a été oblitérée avec le cachet spécial de la "Postwertzeichenausstellung 1922" le 21.10.22, mais il est très douteux que cette carte ait été postée. L'affranchissement de la carte postale locale était déjà de 1,50 Mark en période d'affranchissement 9 et n'était donc pas couvert par 15 Pfennig et les vignettes n'étaient pas valables pour l'affranchissement. En d'autres termes : Cela semble être une "Fabrication".
Les enquêtes menées jusqu'à présent ont montré que - comme mentionné - un référendum n'a jamais été prévu; en outre, une Mme Irmgard Grünwald a écrit un livre sur l'époque de l'Alsace-Lorraine après la Première Guerre mondiale. Malheureusement, il n'a pas été possible jusqu'à présent de passer au crible ces travaux. En outre, il y aurait eu un "Comité autonomiste Alsace-Lorraine", ce qui ne permet pas d'exclure que les pièces présentées ici y trouvent leur origine. La question est donc: qui peut dire quelque chose sur l'origine et la création de ces cartes et vignettes?

A referendum was never planned in Alsace-Lorraine after World War I, rather it was clear that these parts of the country would go back to France. Now, however, there are two postcards and vignettes with the text "Volksabstimmung Elsass-Lothringen" (referendum Alsace-Lorraine), the origin of which is still completely unknown.
The card shown above is franked on the front with 15 Pfennig, in addition there are two vignettes on it whose motifs are identical to the postcards. It was cancelled with the special postmark for the "Postwertzeichenausstellung 1922" on 21.10.22, but it is very doubtful whether this card was mailed at all. The postage for the local postcard was already 1.50 Mark in postage period 9 and was therefore not covered by 15 Pfen-nig and the vignettes were not valid for postage. In other words: This seems to be a "self-made work".
The investigations so far have shown that - as mentioned - a referendum was never intended; furthermore, a Mrs. Irmgard Grünwald has written a book about the time of Alsace-Lorraine after WWI. Unfortunately, it has not yet been possible to sift through this work. Furthermore, there is said to have been an "Alsace-Lorraine. Autonomistencomite", whereby it cannot be excluded that the pieces presented here have their origin here. The question is therefore: Who can say something about the origin and creation of these maps and vignettes?

Horst Geiger, Harald Mürmann

Vous constaterez que cette vignette existe aussi en non dentelé, ainsi qu'une deuxième que je ne connaissais pas. Il est fort possible qu'il en existe d'autres. Si vous auriez par hasard d'autres vignettes concernant cet évènement, ça serait sympathique si vous pourriez me les faire parvenir par courriel. Merci.

Sie werden feststellen, dass es diesen Aufkleber auch in ungezähnt gibt, ebenso wie einen zweiten, den ich nicht kannte. Es ist durchaus möglich, dass es noch weitere gibt. Wenn Sie zufällig weitere Vignetten zu diesem Ereignis haben, wäre es schön, wenn Sie mir diese per E-Mail zukommen lassen könnten. Danke!

You will notice that this vignette also exists in imperforated, as well as a second one that I did not know. It is quite possible that there are others. If you have by chance other vignettes concerning this event, it would be nice if you could send them to me by email. Thank you.