J'avais mis cet entier postal privé sur l'ancien site, et Frank Stuckel m'avait donné une réponse. Je remets ça sur le nouveau site, car il s'agit de notre région, notre patrimoine.

Ich hatte diese private Postanschrift auf die alte Website gestellt, und Frank Stuckel hatte mir eine Antwort gegeben. Ich stelle es wieder auf die neue Website, denn dies ist unsere Gegend, unser Erbe.

I had put this private postal address on the old site, and Frank Stuckel had given me an answer. I'm putting it back on the new site, because this is our region, our heritage.

Harald 

La carte postale en question est selon les catalogues soit la carte P4-Müller (Ganzsachenkatalog) soit la carte CP9-SPAL. Ces cartes existent avec des impressions au verso, par exemple „Kirchenchor St. Wilhelm“ (la chorale Saint-Guillaume) où „Plattdütsche Vereen Strassburg“ (l'association strasbourgoise du bas allemand). Si la mention „Estaminet Piton“ est effectivement imprimée en lithographie et si ce n’est pas une simple empreinte d'un tampon à main, il s'agirait d'une carte pas encore répertoriée. C'est ce qu'on appelle une carte postale sur commande privée, c'est-à-dire une carte imprimée par la poste privée sur demande particulière.
La Grande Brasserie Restaurant „L'Estaminet Piton“ se trouvait 16 rue du Vieux Marché aux Grains à Strasbourg, Sa publicité : "Maison universellement connue et renommée pour la qualité de sa bière“.
Notons également que les entiers postaux de la poste privée ne se trouvent pas dans le catalogue Michel. Le catalogue Michel ne traite que les timbres-poste de la poste privée allemande.

Bei der fraglichen Postkarte handelt es sich nach den Katalogen entweder um den P4-Müller (Ganzsachenkatalog) oder den CP9-SPAL. Es gibt diese Karten mit rückseitigem Druck, zum Beispiel "Kirchenchor St. Wilhelm" oder "Plattdütsche Vereen Strassburg". Wenn die Erwähnung "Estaminet Piton" tatsächlich in Lithographie gedruckt ist und es sich nicht um einen einfachen Abdruck eines Handstempels handelt, wäre es eine noch nicht indexierte Karte. Es handelt sich um eine so genannte Postkarte auf Privatbestellung, d.h. eine Karte, die auf besonderen Wunsch per Privatpost gedruckt wird.
Das Restaurant der Grande Brasserie "L'Estaminet Piton" befand sich in der Rue du Vieux Marché aux Grains 16 in Straßburg. Seine Werbung: "Haus allgemein bekannt und berühmt für die Qualität seines Bieres".
Beachten Sie auch, dass das Ganzsachenmaterial der Privatpoststelle nicht im Katalog von Michel aufgeführt ist. Der Michel-Katalog befasst sich nur mit den Briefmarken der deutschen Privatpost.

The postcard in question is according to the catalogs either the P4-Müller (Ganzsachenkatalog) or the CP9-SPAL. These cards exist with prints on the back, for example "Kirchenchor St. Wilhelm" (the St. Wilhelm choir) or "Plattdütsche Vereen Strassburg" (the Lower German Strassburg Association). If the mention "Estaminet Piton" is actually printed in lithography and if it is not a simple hand stamp print, it would be a map not yet listed. This is what is called a postcard on private order, i.e. a card printed by private mail on special request.
The Grande Brasserie Restaurant "L'Estaminet Piton" was located 16 rue du Vieux Marché aux Grains in Strasbourg. Its advertisement: "House universally known and renowned for the quality of its beer".
Note also that the postal stationery of the private post office is not in Michel's catalog. The Michel catalog only deals with the postage stamps of the German private post office.

Frank Stuckel

<<< Blog de la SPAL >>>