Chers amis des ATM,

Après une longue pause, il y a quelques nouvelles positives grâce aux bonnes informations de M. Espen (PostPhilately) : Les premiers nouveaux terminaux ont été installés et s'appellent maintenant Kiosk Courrier. (Kiosk est turc, français kiosque. Il n'y a pas beaucoup de mots commençant par k en français). Les Kiosk Télécom ne présentent, à ma connaissance, aucun intérêt pour la philatélie et ne seront pas pris en considération.

Je résume brièvement l'avis ci-joint :
Les "kiosques" de Junglinster, City Concorde, Bascharage et Mersch sont installés et opérationnels. D'autres installations suivront. Vous ne pouvez payer que par carte de crédit !
Dans le deuxième scan, vous pouvez voir le nouveau (rangée de gauche) et l'ancien type d'impression (rangée de droite) en comparaison, de sorte que les deux émissions de série standard sont faciles à distinguer.

Pour le tarif d'affranchissement de 1,40€ pour les pays hors UE, la désignation "Reste du" a été supprimée.  Il ne s'appelle plus que "Monde". Cela est logique compte tenu de la taille du Luxembourg.

Autres différences : Au-dessus de la ligne de la date figure la destination du pays saisie par l'utilisateur du kiosque. Pour les 3 ATM de haut en bas LU = Luxembourg, BE = Belgique et AL = Albanie ( !). Vous pouvez donc créer une collection "monde entier" avec un seul guichet automatique ! Autre ajout : document. J'essaie de savoir à quoi cela sert et ce qui se passe si j'utilise des timbres LU pour envoyer du courrier en Islande.

Après la date et l'heure, il y a une série de numéros à 8 chiffres commençant par 3 plus -1. Je n'y trouve pas mon numéro de visiteur 176 (reçu). Je vais également essayer de clarifier ce point.

C'est une bonne chose que vous obteniez le jeu standard imprimé sur une diapositive cohérente. Ce n'était pas possible auparavant.

Le PostPhilately proposera vraisemblablement ( ?) la valeur de 80 cents dans les deux versions imprimées, la nouvelle version provenant d'un autre "kiosque", puisqu'ils n'en sont pas équipés eux-mêmes.

Peut-être y a-t-il d'autres anomalies que j'ai manquées lors de ce premier passage rapide, merci de me le faire savoir.

Important : 
1. afin que M. Espen ne soit pas couvert de toutes les questions possibles et impossibles de toutes parts, veuillez me les envoyer avant le 19 mars. Je vais ensuite regrouper les questions et les transmettre à M. Espen. Je résumerai ensuite les réponses dans une info à votre intention.
2. le reçu sera communiqué dans une autre info.

Dans le Centre Mercier, il existe un distributeur automatique à des fins expérimentales uniquement. La date et la forme sous lesquelles cette machine sera mise à la disposition du public n'ont pas encore été fixées. J'essaierai de jeter un coup d'œil à la machine et de faire un rapport à ce sujet.

Alors, au travail et bon week-end,

Liebe ATM-Freunde,

nach langer Sendepause gibt es dank der guten Information von Herrn Espen (PostPhilately) eine positive Nachricht: Die ersten neuen Terminals sind aufgestellt und nennen sich nun Kiosk Courrier. (Kiosk ist Türkisch, Französisch kiosque. Es gibt im Französischen nicht viele Wörter mit Anfangsbuchstaben k). Die Kiosk Télécom sind für die Philatelie nach meiner Erkenntnis uninteressant und werden nicht weiter betrachtet.

Ich fasse die anhängende Mitteilung kurz zusammen:
Aufgestellt und operationell sind die „Kioske“ in Junglinster, City Concorde, Bascharage und Mersch. Weitere Installationen folgen. Es kann nur mit Kreditkarte bezahlt werden!
Im zweiten Scan seht Ihr die neue (linke Reihe) und alte Drucktype (rechte Reihe) im Vergleich, die beiden Standardsatz-Ausgaben sind also einfach zu unterscheiden.

Bei der Portostufe 1,40€ für Nicht-EU-Länder ist die Bezeichnung „Reste du“ weggefallen.  Es heiβt nur noch „Monde“. Bei der Gröβe Luxemburgs durchaus sinnvoll.

Weitere Unterschiede: Über der Datumzeile steht die Länderdestination, die der Kioskbenutzer eingegeben hat. Bei den 3 ATM von oben nach unten  LU = Luxemburg, BE = Belgien und AL = Albanien (!). Man kann sich also eine Sammlung „Ganze Welt“ mit einer ATM anlegen! Weiterer Zusatz: document. Was der Zweck dieser Angaben ist, versuche ich zu erfahren und was passiert wenn ich einige LU-Marken für Post nach Island  verwende?

Hinter Datum/Uhrzeit folgt eine mit 3 beginnende 8stellige Zahlenreihe plus -1. Meine Besucherzahl 176 (Quittung) finde ich darin nicht. Werde ich auch versuchen zu klären.

Schön ist, daβ man den Standardsatz auf einem zusammenhängenden Folienträger ausgedruckt bekommt. Das war vorher nicht möglich.

Die PostPhilately wird vermutlich den 80 cent-Wert in beiden Druckversionen anbieten(?), die neue Version von einem anderen „Kiosk“, da sie selbst nicht damit ausgestattet ist.

Vielleicht gibt es noch weitere Auffälligkeiten, die mir bei diesem ersten Schnelldurchgang entgangen sind, bitte mir mitteilen.

Wichtig: 
1. Damit Herr Espen nicht mit allen möglichen und unmöglichen Fragen von allen Seiten zugedeckt wird, bitte ich Euch, diese bis zum 19. März an mich zu senden. Ich bündele dann die Fragen und reiche diese an Herrn Espen weiter. Die Antworten fasse ich dann in einem Info an Euch zusammen.
2. Die Belegebeschaffung wird in einem weiteren Info mitgeteilt.

Im Centre Mercier steht nur für Versuchszwecke eine so genannte Vending machine. Wann und in welcher Form dieses Gerät zur öffentlichen Benutzung freigegeben wird, ist noch nicht terminiert. Ich werde versuchen, mir die Maschine anzuschauen und darüber berichten.

So, an die Arbeit und ein schönes Wochenende wünscht,

Dear ATM friends,

after a long break, thanks to the good information of Mr. Espen (PostPhilately), there is a positive news: the first new terminals have been installed and are now called Kiosk Courrier. (Kiosk is Turkish, French kiosque. There are not many words beginning with k in French). Kiosk Télécom are of no interest to philately as far as I know and will not be considered further.

I briefly summarize the attached notice:
Installed and operational are the "kiosks" in Junglinster, City Concorde, Bascharage and Mersch. Other installations will follow. It is only possible to pay with credit card!
In the second scan you can see the new (left row) and old printing type (right row) in comparison, so the two standard set issues are easy to distinguish.

For the postage rate 1,40€ for non-EU countries, the designation "Reste du" has been dropped.  It is now only called "Monde". Given the size of Luxembourg, this makes sense.

Other differences: Above the date line is the country destination entered by the kiosk user. For the 3 ATM from top to bottom LU = Luxembourg, BE = Belgium and AL = Albania (!). So you can create a collection "whole world" with one ATM! Further addition: document. What is the purpose of this information, I try to find out and what happens if I use some LU stamps for mail to Iceland?

Behind date/time follows an 8-digit number row starting with 3 plus -1. I do not find my visitor number 176 (receipt) in it. I will also try to clarify this.

It is nice that the standard record is printed out on a continuous sheet. This was not possible before.

The PostPhilately will presumably offer(?) the 80 cent value in both printed versions, the new version from another "kiosk", as they themselves are not equipped with it.

Perhaps there are other anomalies that I missed in this first quick pass, please let me know.

Important: 
1. so that Mr. Espen is not covered with all possible and impossible questions from all sides, please send them to me by March 19. I will then bundle the questions and pass them on to Mr. Espen. I will then summarize the answers in an info to you.
2. the voucher procurement will be communicated in another info.

In the Centre Mercier there is a so-called vending machine for experimental purposes only. When and in which form this machine will be released for public use is not yet scheduled. I will try to have a look at the machine and report about it.

So, to work and a nice weekend wishes,

Uwe Kensing

Les timbres ATM du Luxembourg en fichier PDF (2 pages - 465 Mo)

Pour le visionner, cliquez: <<< Ici >>>

Fermer