En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. Mentions légales.
Vous êtes ici :   Accueil » Forum » Censures et Prisonniers de guerre » Lettre pour Petite-Chapelle » Belgique
 

Calendrier

Nos activités

Vidéos Membres

Revues gratuites

Les collections

Ephéméride

Vendredi 29 Mars 2024

Bonne fête à toutes les

Gwladys


C'était aussi un 29 Mars
1967

Lancement du Redoutable, premier sous-marin nucléaire français.


Né(e) un 29 Mars 1963

Elle MacPherson

Visiteurs

Map

Annuaire de la Poste

Suite au décès du Président Harald Zierock qui était aussi le Webmestre, le site est mis en veille.

Nach dem Tod von Präsident Harald Zierock, der auch der Webmaster war, wird die Seite auf Eis gelegt.

Following the death of President Harald Zierock who was also the Webmaster, the site is put on hold.

Forum - Censures et Prisonniers de guerre - Lettre pour Petite-Chapelle - Belgique


Nombre de membres 102 membres
Connectés : ( personne )
Snif !!!
 


le 25/12/2022 # 10:41
par Webmaster

Webmaster

Administrateur


v_solesmes_01.jpgv_solesmes_02.jpg
Lettre censurée du 14 avril 1941 en provenance de Solesmes, commune située dans le sud du département du Nord dans l'arrondissement de Cambrai, à destination de Petite-Chapelle (en wallon P'tite-Tchapèle) qui est une section de la ville belge de Couvin située en Région wallonne dans la province de Namur. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Il est d'ailleurs écrit : "Par Couvin". Pour la censure, quelqu'un d'autre nous expliquera ! Au moins il aura quelque chose à faire.
 
Zensierter Brief vom 14 April 1941 aus Solesmes, einer Gemeinde im Süden des Departements Nord im Arrondissement Cambrai, an Petite-Chapelle (wallonisch P'tite-Tchapèle), das ein Ortsteil der belgischen Stadt Couvin ist, die in der Region Wallonien in der Provinz Namur liegt. Es war vor der Gemeindefusion von 1977 eine eigenständige Gemeinde. Es wird übrigens geschrieben: "Par Couvin". Was die Zensur angeht, wird uns das jemand anderes erklären! Zumindest hat er dann etwas zu tun.
 
Censored letter from April 14th, 1941, from Solesmes, a commune located in the south of the Nord department in the Cambrai district, to Petite-Chapelle (in Walloon P'tite-Tchapèle) which is a section of the Belgian city of Couvin located in the Walloon Region in the Namur province. It was a municipality in its own right before the merger of the municipalities in 1977. It is written: "Par Couvin". For the censorship, someone else will explain! At least he will have something to do.

Zierock Harald

Poster une réponse Haut  
Réponse n° 1
--------
le 25/12/2022 # 16:52
par Jean

Jean



C'est une censure de l'ABP. c = Cologne. L'enveloppe est refermée par une bande sans fin du type CV3.2 dont le mot "Geöffnet" est une fois imprimé en haut et en bas. Bande très courante, utilisée d'août 1940 à février 1945. Les cachets manuels de contrôle semblent être du type CP2.5 qui est utilisé de février 1940 a juin 1941 = un peu moins courant que la bande de fermeture.
Au recto en haut de l'enveloppe se trouvent les marques des lecteurs. On voit encore un chiffre "99", c'est la marque d'un censeur manutentionnaire.
 
Es handelt sich um eine Zensur der ABP. c = Köln. Der Umschlag wird mit einem Endlosband des Typs CV3.2 verschlossen, auf dem das Wort "Geöffnet" einmal oben und einmal unten aufgedruckt ist. Sehr geläufiges Band, das von August 1940 bis Februar 1945 verwendet wurde. Die manuellen Kontrollstempel scheinen vom Typ CP2.5 zu sein, der von Februar 1940 bis Juni 1941 verwendet wurde = etwas weniger gebräuchlich als das Endlosband.
Auf der Vorderseite oben auf dem Umschlag befinden sich die Markierungen der Lesegeräte. Auf der Vorderseite des Umschlags ist die Zahl "99" zu sehen, das ist die Markierung eines handhabenden Zensors.
 
It is a censorship of the ABP. c = Cologne. The envelope is closed by an endless band of the type CV3.2 with the word "Geöffnet" printed once at the top and bottom. Very common band, used from August 1940 to February 1945. The manual control seals seem to be of the type CP2.5 which is used from February 1940 to June 1941 = a little less common than the closing strip.
On the front top of the envelope are the readers' marks. We can still see a number "99", it's the mark of a censor handler. 

Zierock Harald

Poster une réponse Haut  
actif sujet actif   clos sujet clos   Important! Important!   Nouveau Nouveau message
Rectifier Rectifier message   Clôturer Clôturer sujet   Remonter Remonter  
Catégories de discussion  Forum  



Informations légales

Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900).
 
Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.
   
Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici:
                                                                                                                                                                                     stelecharger_70854.gif
firefox.png
Si vous avez des problèmes d'affichage sous Internet Explorer 11.
Je vous conseille d'utiliser Firefox de Mozilla.

Préférences


Se reconnecter :
Votre nom (ou pseudo) :
Votre mot de passe
<O>


  3137984 visiteurs
  86 visiteurs en ligne

  Nombre de membres 102 membres
Connectés :
( personne )
Snif !!!

Lettre d'information

Pour avoir des nouvelles de ce site, inscrivez-vous à notre Newsletter.

Avant de soumettre ce formulaire, veuillez lire et accepter les Mentions légales.

J'accepte :
Recopier le code :
7 Abonnés
Vous êtes ici :   Accueil » Forum » Censures et Prisonniers de guerre » Lettre pour Petite-Chapelle » Belgique
 
 
. . : : Le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim : : . . 
( www.philatelietruchtersheim.fr ) est hébergé sur un serveur OVH