Vous êtes ici : Accueil » Forum » Amérique » Lettre du Mexique

Calendrier

Notre association

» Assemblée constitutive
» Gestion des membres

Nos activités

Année 2018
- » Centenaire de l'Armistice
- » Fête du timbre
- » Réunion A.C.T.L. - Truchtersheim
Année 2019
- » Bourse annuelle
Année 2020
- » Bourse multi collection de Truchtersheim - 23 août 2020
Année 2021
- » Bourse annuelle 2021
Année 2022
- » Bourse annuelle 2022

Vidéos Membres

Jean-Marc Fellag
- » Conférence Gouttes Aveugles

Revues gratuites

» Nos revues gratuites

Thématique

» Les vignetttes des bières et brasseries

Les collections

Conférences
- » Histoire postale de Sarrebourg
Thématique grottes
- » Grotte de Rouffignac
- » La grotte de Lur
- » Norbert Casteret

Ephéméride

Jeudi 18 Avril 2024

Bonne fête à tous les :
Parfait

C'était aussi un 18 Avril
1904

Jean Jaurès fonde l'Humanité. Libération sort 69 ans plus tard exactement.

Né(e) un 18 Avril 1964

Zazie

Heure Strasbourg

Visiteurs

Annuaire de la Poste

» Pages blanches

Suite au décès du Président Harald Zierock qui était aussi le Webmestre, le site est mis en veille.

Nach dem Tod von Präsident Harald Zierock, der auch der Webmaster war, wird die Seite auf Eis gelegt.

Following the death of President Harald Zierock who was also the Webmaster, the site is put on hold.

Forum - Amérique - Lettre du Mexique

102 membres

Connectés : ( personne )
Snif !!!

- La Charte du Forum

- Forum

- Amérique

Sujet n° 2659

Lettre du Mexique

le 24/01/2022 # 15:51
par Webmaster

Administrateur

Voici une lettre du Mexique qui me pose quelques problèmes. Je n'arrive pas à identifier la date, mais peut-être est-ce l'inscription au verso, le 23 mai 1946 ? Le lieu de départ ? En tout cas le timbre a été émis le 25 novembre 1945. Le lieu de destination au Texas est illisible. Que signifient toutes ces mentions apposées par cachet ? Il y a "Passed Free 0. 0. Customs, Leredo, Texas" qui veut dire "Passée sans dédouanement". "Supposed Liable Custom Duties" veut dire "droits de douane supposés redevables" et a été barré. Par contre je ne vois pas le lien ou la signification de "letter package collect ten cents" dont la traduction est "paquet de lettres collecté dix cents". Merci d'avance pour d'éventuelles expliquations.

Hier ist ein Brief aus Mexiko, der mir einige Probleme bereitet. Ich kann das Datum nicht identifizieren, aber vielleicht ist es die Inschrift auf der Rückseite, 23. Mai 1946? Der Abgangsort ? Auf jeden Fall wurde die Briefmarke am 25. November 1945 ausgegeben. Der Bestimmungsort in Texas ist unleserlich. Was bedeuten all diese per Stempel angebrachten Vermerke? Es gibt "Passed Free 0. 0. Customs, Leredo, Texas", was so viel bedeutet wie "Ohne Zollabfertigung passiert". "Supposed Liable Custom Duties" bedeutet "Angenommene zu zahlende Zollgebühren" und wurde durchgestrichen. Ich kann jedoch weder den Zusammenhang noch die Bedeutung von "letter package collect ten cents" erklären, was übersetzt so viel bedeutet wie "Briefpaket gesammelt zehn Cent". Vielen Dank im Voraus für eventuelle Erklärungen.

Here is a letter from Mexico that I have some problems with. I can't identify the date, but maybe it is the inscription on the back, May 23, 1946? In any case the stamp was issued on November 25, 1945. The place of destination in Texas is illegible. What is the meaning of all these mentions affixed by postmark? There is "Passed Free 0. 0. Customs, Leredo, Texas" which means "Passed without clearance". "Supposed Liable Custom Duties" and has been crossed out. However, I don't see the link or the meaning of "letter package collect ten cents". Thanks in advance for any explanations.

Aquí hay una carta de México con la que tengo algunos problemas. No puedo identificar la fecha, pero tal vez sea la inscripción del reverso, 23 de mayo de 1946. En cualquier caso, el sello se emitió el 25 de noviembre de 1945. El lugar de destino en Texas es ilegible. ¿Cuál es el significado de todas estas menciones estampadas? Hay "Passed Free 0. 0. Customs, Leredo, Texas" que significa "Passed without clearance". "Supuestos derechos de aduana exigibles" significa "Supuestos derechos de aduana exigibles" y ha sido tachado. Sin embargo, no veo el enlace ni el significado de "letter package collect ten cents" que se traduce como "paquete de cartas recogido a diez céntimos". Gracias de antemano por cualquier explicación.

sujet actif clos

sujet clos

Important! Nouveau

Nouveau message

Rectifier message

Clôturer sujet

Remonter

Forum

Informations légales

Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900).

Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.

Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici: