Vous êtes ici : Accueil » Forum » Alsace (Philatélie locale) » Carte postale pour Rixheim

Calendrier

Notre association

» Assemblée constitutive
» Gestion des membres

Nos activités

Année 2018
- » Centenaire de l'Armistice
- » Fête du timbre
- » Réunion A.C.T.L. - Truchtersheim
Année 2019
- » Bourse annuelle
Année 2020
- » Bourse multi collection de Truchtersheim - 23 août 2020
Année 2021
- » Bourse annuelle 2021
Année 2022
- » Bourse annuelle 2022

Vidéos Membres

Jean-Marc Fellag
- » Conférence Gouttes Aveugles

Revues gratuites

» Nos revues gratuites

Thématique

» Les vignetttes des bières et brasseries

Les collections

Conférences
- » Histoire postale de Sarrebourg
Thématique grottes
- » Grotte de Rouffignac
- » La grotte de Lur
- » Norbert Casteret

Ephéméride

Jeudi 25 Avril 2024

Bonne fête à tous les :
Marc

C'était aussi un 25 Avril
1986

Explosion de la centrale nucléaire de Tchernobyl.

Né(e) un 25 Avril 1940

Al Pacino

Heure Strasbourg

Visiteurs

Annuaire de la Poste

» Pages blanches

Suite au décès du Président Harald Zierock qui était aussi le Webmestre, le site est mis en veille.

Nach dem Tod von Präsident Harald Zierock, der auch der Webmaster war, wird die Seite auf Eis gelegt.

Following the death of President Harald Zierock who was also the Webmaster, the site is put on hold.

Forum - Alsace (Philatélie locale) - Carte postale pour Rixheim

103 membres

Connectés : ( personne )
Snif !!!

- La Charte du Forum

- Forum

- Alsace (Philatélie locale)

Sujet n° 2324

Carte postale pour Rixheim

le 26/09/2021 # 11:05
par Webmaster

Administrateur

Franchement, je n'avais rien compris à cette carte postale avec le titre "Le champ de bataille dans les Vosges - Lebertal (Lièpvre)" jusqu'à ce que je consulte Internet. Lebertal, Lièpvre, ne figure pas sur la carte. Tout en bas on voit (la carte est relativement sombre) Sélestat (Schlettstad), Kestenholz (Châtenois), mais pas Lièpvre. Il s'avère que cette vallée se nommait val d'Argent, et était aussi appelée vallée de Sainte-Marie-aux-Mines ou val de Lièpvre. Voici donc la solution ! La carte est écrite à Zelsheim, et envoyée de Diebolsheim (les deux villes se trouvent non loin de Sélestat) pour Rixheim, actuellement connu pour son musée de la tapisserie. Le destinataire était cependant l'entreprise Sutter & compagnie. Je n'ai trouvé qu'un seul Sutter Ernest, installateur, 7 rue des Clefs dans le Havas de 1925, mais je ne suis pas sûr qu'il s'agisse de la même personne). L'envoi est daté du 15 juillet 1917.

Ehrlich gesagt, habe ich diese Postkarte mit dem Titel "Das Schlachtfeld in den Vogesen - Lebertal (Lièpvre)" erst verstanden, als ich das Internet konsultierte. Lebertal, Lièpvre, ist nicht auf der Karte verzeichnet. Unten kann man (die Karte ist relativ dunkel) Sélestat (Schlettstad), Kestenholz (Châtenois), aber nicht Lièpvre sehen. Es stellt sich heraus, dass dieses Tal Val d'Argent hieß und auch das Tal von Sainte-Marie-aux-Mines oder Val de Lièpvre genannt wurde. Hier ist also die Lösung! Die Karte wurde in Zelsheim geschrieben und von Diebolsheim (beide Orte sind nicht weit von Sélestat entfernt) nach Rixheim geschickt, das heute für sein Gobelinmuseum bekannt ist. Der Empfänger war jedoch die Firma Sutter & compagnie. Ich habe nur einen Sutter Ernest, Installateur, 7 rue des Clefs im Havas von 1925 gefunden, aber ich bin mir nicht sicher, ob es sich um dieselbe Person handelt). Die Sendung ist auf den 15. Juli 1917 datiert.

Frankly, I didn't understand this postcard with the title "The battlefield in the Vosges - Lebertal (Lièpvre)" until I consulted the Internet. Lebertal, Lièpvre, is not on the map. At the bottom you can see (the map is relatively dark) Sélestat (Schlettstad), Kestenholz (Châtenois), but not Lièpvre. It turns out that this valley was called val d'Argent, and was also called valley of Sainte-Marie-aux-Mines or valley of Lièpvre. So here is the solution! The card is written in Zelsheim, and sent from Diebolsheim (both towns are not far from Sélestat) to Rixheim, currently known for its tapestry museum. The recipient was however the company Sutter & compagnie. I found only one Sutter Ernest, installer, 7 rue des Clefs in the Havas of 1925, but I am not sure if it is the same person). The mailing is dated July 15th, 1917.

Réponse n° 1
--------
le 26/09/2021 # 15:46
par Bernard_M

Lebertal n'y figure peut-être pas, mais Leberau y est, et c'est au bon endroit. Les deux noms désignent Lièpvre.

Lebertal ist vielleicht nicht angegeben, aber Leberau ist da, und zwar an der richtigen Stelle. Beide Namen beziehen sich auf Lièpvre.

Lebertal may not be there, but Leberau is, and it is in the right place. Both names refer to Lièpvre.

Bon dimanche

Bernard

sujet actif clos

sujet clos

Important! Nouveau

Nouveau message

Rectifier message

Clôturer sujet

Remonter

Forum

Informations légales

Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900).

Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.

Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici: