Cette lettre dont Marcel m'a envoyé les images me pose problème. Elle part de Dantzig le 21 juillet 1920 pour Neisse (Nysa en polonais) qui se trouve en Basse-Silésie, les deux villes faisant partie du Reich. C'est l'affranchissement qui, d'après moi ne correspond pas, à moins que j'interprète mal. Le tarif du 6 mai 1920 au 31 mars 1921 est de 40 Pfennig pour une lettre jusqu'à 20 grammes, de 60 Pfennig pour une lettre jusqu'à 250 grammes. Comme complément d'affranchissement, il fallait ajouter 50 Pfennig pour le recommandé, et 1 Mark pour la livraison par Exprès pour la même ville, 2 Mark pour le pays, or, comme Neisse ne se trouve pas dans la même ville, c'est 2 Mark, ce qui fait un total de 2 Mark 90, ou 3 Mark 10 si la lettre pèse plus de 20 grammes. La lettre arrive à Neisse le 25 juillet 1920, ce qui me semble long pour un courrier par Exprès et porte des marques de censures au verso, mais là c'est Jean qui pourra nous donner plus d'explications, c'est lui le spécialiste. La lettre, une fabrication ? Quel est votre avis ?
Ich habe ein Problem mit diesem Brief, dessen Bilder mir Marcel geschickt hat. Er verlässt Danzig am 21. Juli 1920 in Richtung Neisse (polnisch Nysa), das in Niederschlesien liegt, beide Städte gehörten zum Reich. Es ist das Porto, das meiner Meinung nach nicht passt, es sei denn, ich interpretiere es falsch. Der Tarif vom 6. Mai 1920 bis 31. März 1921 betrug 40 Pfennig für einen Brief bis 20 Gramm, 60 Pfennig für einen Brief bis 250 Gramm. Als zusätzliches Porto mussten 50 Pfennig für Einschreiben und 1 Mark für Eilzustellung für die gleiche Stadt, 2 Mark für das Land, aber da Neisse nicht in der gleichen Stadt liegt, sind es 2 Mark, also insgesamt 2 Mark 90, oder 3 Mark 10, wenn der Brief mehr als 20 Gramm wiegt. Der Brief kommt in Neisse am 25. Juli 1920 an, was mir für eine Eilpost sehr lang erscheint und Zensurzeichen trägt Zensurzeichen auf der Rückseite, aber da ist es Jean, der uns mehr Erklärungen geben kann, er ist der Spezialist. Ist der Brief Mache? Was ist Ihre Meinung?
This letter, of which Marcel sent me the pictures, poses a problem for me. It leaves Danzig on July 21th, 1920, for Neisse (Nysa in Polish) which is in Lower Silesia, both cities being part of the Reich. It is the postage that I think does not match, unless I misinterpret. The rate from May 6th, 1920, to March 31th, 1921, is 40 Pfennig for a letter up to 20 grams, 60 Pfennig for a letter up to 250 grams. As additional postage, one had to add 50 Pfennig for registered mail, and 1 Mark for express delivery for the same city, 2 Mark for the country, but as Neisse is not in the same city, it is 2 Mark, which makes a total of 2 Mark 90, or 3 Mark 10 if the letter weighs more than 20 grams. The letter arrives in Neisse on July 25th, 1920, which seems to me long for a mail by Express and carries marks of censures on the back, but there it is Jean who will be able to give us more explanations, it is him the specialist. The letter, a fabrication ? What is your opinion ?