En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. Mentions légales.
Vous êtes ici :   Accueil » Poster une réponse
 

Calendrier

Nos activités

Vidéos Membres

Revues gratuites

Les collections

Ephéméride

Jeudi 28 Mars 2024

Bonne fête à tous les :
Gontran


C'était aussi un 28 Mars
1928

La première ligne téléphonique entre Paris et New York est mise en service.


Né(e) un 28 Mars 1949

Josephine Chaplin

Visiteurs

Map

Annuaire de la Poste

Suite au décès du Président Harald Zierock qui était aussi le Webmestre, le site est mis en veille.

Nach dem Tod von Präsident Harald Zierock, der auch der Webmaster war, wird die Seite auf Eis gelegt.

Following the death of President Harald Zierock who was also the Webmaster, the site is put on hold.

Poster une réponse

Je vous remercie de prendre le temps d'écrire ce message.

Votre nom (ou pseudo) :
Votre courriel :
Montrer aux visiteurs votre adresse Courriel :      
Note : l'adresse Courriel utilisée est protégée contre le SPAM.

S'abonner à ce fil de discussion :      

Vous répondez à Webmaster qui a écrit :

 

v_lettre_danzig_1a.jpgv_lettre_danzig_1b.jpg

Cette lettre dont Marcel m'a envoyé les images me pose problème. Elle part de Dantzig le 21 juillet 1920 pour Neisse (Nysa en polonais) qui se trouve en Basse-Silésie, les deux villes faisant partie du Reich. C'est l'affranchissement qui, d'après moi ne correspond pas, à moins que j'interprète mal. Le tarif du 6 mai 1920 au 31 mars 1921 est de 40 Pfennig pour une lettre jusqu'à 20 grammes, de 60 Pfennig pour une lettre jusqu'à 250 grammes. Comme complément d'affranchissement, il fallait ajouter 50 Pfennig pour le recommandé, et 1 Mark pour la livraison par Exprès pour la même ville, 2 Mark pour le pays, or, comme Neisse ne se trouve pas dans la même ville, c'est 2 Mark, ce qui fait un total de 2 Mark 90, ou 3 Mark 10 si la lettre pèse plus de 20 grammes. La lettre arrive à Neisse le 25 juillet 1920, ce qui me semble long pour un courrier par Exprès et porte des marques de censures au verso, mais là c'est Jean qui pourra nous donner plus d'explications, c'est lui le spécialiste. La lettre, une fabrication ? Quel est votre avis ?

  

Ich habe ein Problem mit diesem Brief, dessen Bilder mir Marcel geschickt hat. Er verlässt Danzig am 21. Juli 1920 in Richtung Neisse (polnisch Nysa), das in Niederschlesien liegt, beide Städte gehörten zum Reich. Es ist das Porto, das meiner Meinung nach nicht passt, es sei denn, ich interpretiere es falsch. Der Tarif vom 6. Mai 1920 bis 31. März 1921 betrug 40 Pfennig für einen Brief bis 20 Gramm, 60 Pfennig für einen Brief bis 250 Gramm. Als zusätzliches Porto mussten 50 Pfennig für Einschreiben und 1 Mark für Eilzustellung für die gleiche Stadt, 2 Mark für das Land, aber da Neisse nicht in der gleichen Stadt liegt, sind es 2 Mark, also insgesamt 2 Mark 90, oder 3 Mark 10, wenn der Brief mehr als 20 Gramm wiegt. Der Brief kommt in Neisse am 25. Juli 1920 an, was mir für eine Eilpost sehr lang erscheint und Zensurzeichen trägt Zensurzeichen auf der Rückseite, aber da ist es Jean, der uns mehr Erklärungen geben kann, er ist der Spezialist. Ist der Brief Mache? Was ist Ihre Meinung?

  

This letter, of which Marcel sent me the pictures, poses a problem for me. It leaves Danzig on July 21th, 1920, for Neisse (Nysa in Polish) which is in Lower Silesia, both cities being part of the Reich. It is the postage that I think does not match, unless I misinterpret. The rate from May 6th, 1920, to March 31th, 1921, is 40 Pfennig for a letter up to 20 grams, 60 Pfennig for a letter up to 250 grams. As additional postage, one had to add 50 Pfennig for registered mail, and 1 Mark for express delivery for the same city, 2 Mark for the country, but as Neisse is not in the same city, it is 2 Mark, which makes a total of 2 Mark 90, or 3 Mark 10 if the letter weighs more than 20 grams. The letter arrives in Neisse on July 25th, 1920, which seems to me long for a mail by Express and carries marks of censures on the back, but there it is Jean who will be able to give us more explanations, it is him the specialist. The letter, a fabrication ? What is your opinion ?



Règlement Général sur la Protection des Données

Conditions d'utilisation de vos données personnelles.

En soumettant ce formulaire, j'accepte que les informations saisies soient exploitées uniquement dans le cadre de ce site, pour permettre de me recontacter. Pour connaître et exercer vos droits, notamment de retrait de consentement à l'utilisation de vos données, veuillez consulter nos Mentions Légales et contacter le Webmestre du site.

J'accepte :

Recopier le code :

 

Informations légales

Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900).
 
Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.
   
Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici:
                                                                                                                                                                                     stelecharger_70854.gif
firefox.png
Si vous avez des problèmes d'affichage sous Internet Explorer 11.
Je vous conseille d'utiliser Firefox de Mozilla.

Préférences


Se reconnecter :
Votre nom (ou pseudo) :
Votre mot de passe
<O>


  3136384 visiteurs
  75 visiteurs en ligne

  Nombre de membres 102 membres
Connectés :
( personne )
Snif !!!

Lettre d'information

Pour avoir des nouvelles de ce site, inscrivez-vous à notre Newsletter.

Avant de soumettre ce formulaire, veuillez lire et accepter les Mentions légales.

J'accepte :
Recopier le code :
7 Abonnés
Vous êtes ici :   Accueil » Poster une réponse
 
 
. . : : Le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim : : . . 
( www.philatelietruchtersheim.fr ) est hébergé sur un serveur OVH