le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim - Annulation du 23ème Salon toutes collections du 9 janvier 2022 à FEGERSHEIM

Annulation du 23ème Salon toutes collections du 9 janvier 2022 à FEGERSHEIM

C'est avec un grand regret que je vous communique l'annulation de salon de Fegersheim le 9 janvier 2022. Un de nos membres m'en avait déjà parlé. Je viens de téléphoner à M. Daniel Guilpain, Président de cette association, qui m'a confirmé l'annulation de cette bourse en accord avec M. le Maire de cette ville à cause de la COVID. Il espère cependant que la manifestation du 30 octobre aura bien lieu. L'avenir nous dira ça. En tout cas, pour ceux qui viennent de loin, restez chez vous. Ce n'est pas une blague, le numéro de téléphone du Président est visible.

Mit großem Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass die Messe in Fegersheim am 9. Januar 2022 abgesagt wurde. Eines unserer Mitglieder hatte mir bereits davon berichtet. Ich habe soeben mit Herrn Daniel Guilpain, dem Vorsitzenden dieses Vereins, telefoniert, der mir bestätigt hat, dass die Börse in Absprache mit dem Bürgermeister dieser Stadt wegen der COVID abgesagt wurde. Er hoffe jedoch, dass die Veranstaltung am 30. Oktober stattfinden werde. Die Zukunft wird es zeigen. Auf jeden Fall sollten alle, die von weit her kommen, zu Hause bleiben. Das ist kein Witz, die Telefonnummer des Präsidenten ist sichtbar.

It is with great regret that I inform you of the cancellation of the Fegersheim show on January 9, 2022. One of our members had already told me about it. I have just phoned Mr. Daniel Guilpain, President of this association, who confirmed the cancellation of this fair in agreement with the Mayor of this city because of the COVID. He hopes however that the demonstration of October 30 will take place well. The future will tell us that. In any case, for those who come from far away, stay home. This is not a joke, the President's phone number is visible.