Goldene Hevetia für Max Sutter

Un hommage inattendu,

Chers camarades, parents et connaissances,

A l'occasion de la Bourse des collectionneurs à Bâle, en novembre de cette année, j'ai été nommé président d'honneur pour les services rendus à IG-Regio pendant plus de 25 ans, et honoré pour mon engagement dans de nombreuses manifestations de la philatélie suisse, avec "l'Helvetia d'or" de la Fédération des sociétés philatéliques suisses.

Ce fut pour moi une grande surprise. La joie de ma part pour cette reconnaissance est très grande.

Notre journal régional a profité de cet honneur pour m'interviewer.
Cette interview est en fait mon "CV philatélique".

J'envoie volontiers cet article de journal pour que tu puisses le lire.

Peut-être y prendrez-vous goût vous aussi.

Je vous souhaite, à vous et à vos proches, un joyeux Noël et une bonne nouvelle année.

Que vous restiez tous en bonne santé et en bonne forme.

Avec mes meilleures salutations

Eine unerwartete Ehrung,

Werte Kameradinnen und –kameraden, Verwandte und Bekannte,

anlässlich der Sammlerbörse in Basel, im November diesen Jahres, wurde ich für meine Verdienste in der IG-Regio während mehr als 25 Jahren zum Ehrenpräsidenten ernannt, und für mein Engagement an zahlreichen Anlässen in der Schweizer-Philatelie, mit der "Goldenen Helvetia“ des Verbandes der Schweizerischen Philatelisten Vereine, geehrt.

Für mich war das eine grosse Überraschung. Die Freude meinerseits für diese Anerkennung ist sehr gross.

Unsere Regionalzeitung hat diese Ehrung zum Anlass genommen, mich zu interviewen.
Das Interview ist eigentlich mein „Philatelistischer-Lebenslauf“.

Gerne sende ich diesen Zeitungsartikel als Lektüre.

Vielleicht findet Ihr auch Gefallen daran.

Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch in das neue Jahr.

Mögt ihr alle gesund und munter bleiben.

Mit den besten Grüssen

An unexpected honor,

Dear comrades, relatives and acquaintances,

On the occasion of the Collector's Exchange in Basel, in November of this year, I was appointed Honorary President of IG-Regio for my services during more than 25 years, and honored with the "Golden Helvetia" of the Federation of Swiss Philatelic Societies for my involvement in numerous events in Swiss philately.

For me this was a great surprise. The joy on my part for this recognition is very great.

Our regional newspaper took this honor as an opportunity to interview me.
The interview is actually my "philatelic resume".

I am happy to send this newspaper article for your reading.

Perhaps you will also enjoy it.

I wish you and your loved ones a wonderful holiday season and a happy new year.

May you all stay healthy and cheerful.

With the best regards

Max Sutter

© 2004-2019

Document généré en 0.03 seconde